Casa Cremonini, Gli scavi di piazza Grandi e i percorsi medievali di Fidenza