Ripresa degli scavi in Agrigento, gli scavi nel settore occidentale della zona archeologica