La Chiesa di San Dalmazzo a Pedona, archeologia e restauro