Roma, Foro Romano. Complesso edilizio sud-orientale, Oratorio dei XL Martiri